Mot Vietnamiens : "chiêu an"
Définition : Le mot "chiêu an" est un terme vietnamien qui signifie littéralement "rallier dans la paix". Il a une connotation historique et est utilisé pour décrire l'action de rassembler des personnes, souvent dans un contexte pacifique, pour promouvoir l'harmonie et la coopération.
Utilisation : "Chiêu an" est souvent utilisé dans des contextes formels ou littéraires. On peut l'utiliser pour parler d'efforts visant à unir des groupes ou des individus pour travailler ensemble sans conflit.
Exemple : - Dans un discours politique, on pourrait dire : "Chúng ta cần chiêu an mọi tầng lớp trong xã hội để xây dựng một tương lai tốt đẹp hơn." (Nous devons unir toutes les couches de la société pour construire un avenir meilleur.)
Usage avancé :Dans un contexte plus complexe, "chiêu an" peut être utilisé pour décrire des stratégies de négociation ou des efforts diplomatiques où l'objectif est d'atteindre des compromis pacifiques entre différentes parties.
Variantes :Il n'y a pas de variantes directes de "chiêu an", mais il peut être utilisé dans différentes constructions grammaticales, par exemple : - "chiêu an hòa bình" (rallier dans la paix) – pour insister sur l'idée de paix. - "chiêu an cộng đồng" (rallier la communauté) – pour parler spécifiquement de l'unification au sein d'une communauté.
Différents sens : Le sens principal de "chiêu an" reste lié à l'idée de rassemblement pacifique. Cependant, il peut également être utilisé de manière figurative pour décrire des efforts de réconciliation dans des contextes interpersonnels ou communautaires.
Synonymes : - "hòa giải" (réconciliation) – qui met l'accent sur la résolution de conflits. - "thống nhất" (unification) – qui se concentre sur l'idée de rassembler divers éléments en un tout cohérent.